Carpe diem

Goûtez bien à ce jour  
Où nous nous abreuvons  
De notre bel amour  
Et de ce qu’en faisons.   

Drapées de volupté,  
Que riment à foison,  
En toute liberté,  
Et raison et passion.  

Que rien ne les retienne
Ces chevaux du désir,  
Qu’ils aillent et qu’ils viennent  
Pour notre bon plaisir.  

Soyons bien ces amants
Libres comme le vent
Qui s’aiment gré à gré
Selon leur volonté.

Là tout cet art vécu
Ne saurait être vain
Quand il traite le cul
En sorte de divin. 

Sachons ainsi aimer,
Le présent saisissons,
Notre amour inscrivons
Dans notre éternité.

____________________________

---

Carpe diem

Give us this day
Our daily thirst
Only Love can slake
Let us do our worst

Swathed in the sensual
Rhymes overflowing
Our cup which is ever-full
Both feeling and knowing

Let nothing restrain them,
These steeds of desire
Their coming, their going
We never shall tire
Let us be those lovers
Wild as the wind
Who love as we please
In accord with our Will

This Art become Life
Cannot be for nothing
When it treats as divine
The Mystery of Fucking

Let us love thus –
This moment we seize
Inscribing our love
Into Eternity

—