Lune

Il est passé l’ennui,
Et la voilà la nuit
Qui nous est opportune,
Celle de pleine lune.         

L’astre qui vous ressemble
À sa face cachée,             
Mais aussi nous rassemble
Pour le meilleur effet.

Si sage était ma mie,
Voilà qu’elle se donne,
Moment où l’heure sonne,
En la belle alchimie.          

Le croissant devenu
Cette boule de feu
Éclaire les corps nus
De ces amants heureux.

Et c’est vous l’astre enfin,
Vers qui je tends les mains
Pour caresser votre âme
Qui entretient la flamme.

Cet éternel instant
Enfin nous est donné.
Il est doux ce moment,
Fragment d’éternité.  

______________________________________

Lune (Phases of the Moon)

All ennui has faded      
‘Tis the night opportune!
Her face no longer shaded
The Night of the Full Moon!

Your Heavenly Body
Also has its Dark Side              
‘Tis our constant study:
Let the Moon rule our lives!


So wise is my darling
Gives herself to me
As midnight is tolling
In Love’s Alchemy


The Crescent Moon waxing
To Lamp of the Night
Shining on lovers’ dancing
Naked bodies’ delight


Hands raised in adoration
To the Queen of the Night
Your soul’s propitiation
Silver unworldly light


This eternal instant
That’s given to me
Sweet endless moment
Brief Eternity