Rire

Bientôt nous en rirons 
De ces situations, 
Douleur évaporée 
Qui se fait volupté 
Dans l’opportunité 
D’enfin nous retrouver. 

Les voilà à portée 
Ces chevaux du désir 
Qui renouent le passé 
Dans le bel avenir.

____________________________

---

Rire (Laughter)

One day we shall laugh 
At all of our misfortunes 
Our grieving will have passed 
And pleasure be our portion 
Once more have the chance 
To rekindle our romance 

A sign of destiny
We take it in our hand
Our pain was bittersweet
Look now where we stand
Once more on the path
Following the trace
Of Eros’ wicked laugh
Of Venus’ shining face

Once more we shall harness 
The bold steeds of desire 
The past shall no more tarnish 
The future that transpires