Bilboquet
Je vous imagine,
Au jeu de la corde à sauter
Dont le tour est vicieux
À faire flotter la robe
Des toutes jeunes filles.
Je vous imagine,
À l’escarpolette
Des filles plus âgées
Qui laissent deviner
À chaque va-et-vient
Un petit bout de chair
Qui paraît bien ravi
De s’envoyer en l’air.
Dansez, je vous imagine,
Dans ces jeux, nous imagine.
Je vous imagine,
À Colin-maillard
Avec les yeux bandés,
Passant de mains en mains
À vous faire peloter,
À deviner les hommes
En leur touchant la pine.
Je vous imagine,
Au jeu du bilboquet,
Chatte ouverte et lubrique
En train de chevaucher
Jouant avec ma lance
Et juchée sur mon gland
À vous faire sauter.
Dansez, je vous imagine,
Dans ces jeux, nous imagine.
Mais au-dessus de tout,
Il est un autre jeu
Auquel je vous convie
Et qui nous appartient.
Un jeu de grande dame
Où vous êtes la reine,
Celui d’être vous-même
Et de sentir toujours
Mes grands signes d’amour
Et combien je vous aime.
Dansez, je vous imagine,
Dans ces jeux, nous imagine.
____________________________
Bilboquet (Cup-and-Ball)
I see you in my mind’s-eye
As you whirl the skipping-rope
The rope-trick-turning
Is to lift the skirts
Of all young girls
The Happy Accidents of the Swing
Are quite the thing
As young girls in flower
Let mind’s-eye devour
A glimpse of passing to-and-fro
A little bud of flesh below
That seems to bloom at the caress
Of air that lifts young maiden’s dress
Mind’s-eye spies you in the dance
Mind-game’s a game of love and chance
The mind’s-eye blindfold sees you play
At blind-man’s buff, a rich buffet
For wandering hands, a feast of fleeting touch
A grope, a pinch, a squeeze, a clutch
You feel your way, your hands remember
Which man is which, by heft of member
In my mind’s-eye
You play at cup-and-ball
Lusty cunt thus splayed
Straddling with the rise and fall
Couching my lance, displayed
Mounted proudly on my steed
I let you make each jump you need
Mind’s-eye spies you in the dance
Mind-game’s a game of love and chance
But above all this
There is another game
Which I invite you now to play
A game that’s ours alone:
It is the eternal game of chess
In which you are the Queen
The game of never being less
Than what you are, than what you seem
The game in which my every move
Betokens to you signs of love
Mind’s-eye spies you in the dance
Mind-game’s a game of love and chance
