Bord’elle
Grand temps de forniquer,
Nous allons foutre enfin
Et sans désemparer
Donner des coups de reins.
Voyez comme elle rit,
Quelque peu endiablée,
Passant des fantaisies
À la sagacité.
Puis comme une furie,
Maintenant en folie,
La voilà chevauchée
Mais jamais rassasiée.
Faudra-t ’il partager,
Appeler les copains,
Pour un peu la calmer,
Qu’elle se tienne bien ?
Non, la voilà qui jouit,
Tant et plus, elle en veut.
Là c’est bon, elle vient
Et je l’arrose bien
Pour soulager mon vit
Et éteindre le feu.
Elle croit terminés
Ces assauts enflammés,
Se met à turluter
Façon de calumet.
Cela n’a pour effet
Que de me relancer.
Je reprends l’avantage,
Et je bande la pine
Et il serait plus sage
Que viennent les copines.
Copains, copines, viennent,
Que rien ne les retienne.
Et poursuivons la ronde
Avec ces débords d’elle,
Voilà, comment le nier,
Hommage à Molinier,
Nous transformons le monde
En immense bordel.
____________________________
Bord’elle (Bordello)
The time has come to fornicate!
We shall come at last!
‘Tis no time to vacillate
But give in to our thrusts
See now, how she roars with laughter!
Hear her frenzied cries!
Folly is no more her Master
She has become Wise
Now she is a Fury
In her eyes a wild surmise
Now a mare hard-ridden
Who can’t be satisfied
Must we call a band together?
Call our comrades to our aid?
Make her submit to bit and tether,
To the whip, to being tamed?
Ah no, here, she comes at last!
She asks for more, then more!
Finally, a furnace-blast
Blows open her door!
At which I direct my fire-hose stream
Until she burns no more
Safe now from all flaming darts
All arrows of desire
She plays upon her peace-pipe parts
A song of smoke without the fire
No smoke without a fire –
I am enflamed in turn
I build for her a heretic’s pyre
At my raised stake she’ll burn
I’ll lash her to my mast
My sirens I shall call
I’ve learned the lessons of the past
Come one, come on, come all!
Come lusty lads, come lasses lewd!
Let nothing hold us back!
Let us dance a circle round
And stray from the straight track!
In homage to Molinier
We write our Book in Yellow
And we transform the whole wide world
Into a vast Bordello!
