Bouquet
Au regard de ma vie c’est vous que je convie
Et vous vous distinguez de toutes les beautés.
Je lâche mes poèmes comme poulains au vent,
Et ils vont comme j’aime, volants ou trébuchants,
Parfois comme rebelles s’offrant avec fracas,
Sinon comme dentelles aux fils très délicats.
Vous aussi scintillez en entrant dans la danse,
Pareille à la beauté de Lola de Valence,
Et portez avec vous du matin jusqu’au soir
Ce « charme inattendu du bijou rose et noir ».
Sont jetés à vos pieds ces vers et ces sonnets,
Vous atteignent parfois ou tombent à côté.
S’ils vous touchent un peu et si vous les cueillez,
En fleurs ils se présentent et forment un bouquet.
Cueillez cette alchimie en charme de nos vies,
Soyez femme comblée en toute volupté.
____________________________
“Lola de Valence
Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je comprends bien, amis, que le désir balance ;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d’un bijou rose et noir.“
Charles BAUDELAIRE - Fleurs du Mal
Inscription pour le tableau d’Édouard Manet.
____________________________
Bouquet
O light of my life ! Invitation to the voyage!
O Pearl beyond Price ! Truth beyond Knowledge!
I release these poems as wild horses to the wind
And they run as I will, flying or stumbling
Sometimes rearing and trampling, through enemy lines
Sometimes dainty in silks with plaited manes tumbling
Your shimmering beauty as you enter the dance
Comparable to none save to Lola de Valence
You carry with you from morning to night
“Secret jewel of rosy and ebony light”
I have strewn at your feet all these verses and sonnets
Some fall out of your path, yet some will fall on it
Which ones catch your fancy, well who is to say?
You shall gather these blossoms into a bouquet
Love’s Alchemy works upon us Transformation
A voluptuous Elixir for our delectation
__
Lola de Valence
Among myriad beauties that dazzle the sight
One’s choice, dear friends, must hang in the balance
But there, scintillating, Lola de Valence
Secret jewel of rosy and ebony light
Charles BAUDELAIRE - Fleurs du Mal
Inscription for the painting by Édouard Manet
