Page

Le printemps et l’automne, parés hauts en couleur,
Palette existentielle en gai savoir d’humeur,
Alors mots et dessins, sur la page couchés,
Font l’amour au destin en un bonheur croisé.

Vous savez écouter et lire et dessiner,
Et je tisse mes mots pour vous en abreuver.
Nous voguons enlacés, vers ce recueil de vers
Habillé de vos traits, pour mieux prendre la mer.

Sentez-bien mon audace et saisissez l’instant,
Joie des corps et de l’âme, qu’il devienne moment.
Vous sentirez en vous que tous les deux en un
Avons choisi de faire œuvre d’art en commun.

Provoquez bien ma plume sans attendre demain,
Hardie à vos pinceaux et, d’une seule main,
Dessinez-vous bien femme, et de l’autre jouissez
L’éros au rendez-vous de la page tournée. 

Le printemps et l’automne parés hauts en couleur,
Palette existentielle en gai savoir d’humeur,
Alors mots et dessins, sur la page couchés,
Font l’amour au destin en un bonheur croisé.

______________________________________

---

Page

The Spring and the Autumn in their colours arrayed
Existential palette, the Gay Science displayed
Just as words and illustrations mix on the page
So Destiny and Joy in a marriage arranged

So you shall listen, and read, take your pen
As I weave my words round you, enchant you again
From my words weave a sail, to take to the sea
On this, our pleasure-craft, built of poetry

Measure my daring, grasp hold of the instant
Joy of body and soul, becoming the moment
Feeling within you as two become one
Together a work of art shall we become

Take up your pen and do not make me wait
Ply your sweet brushes, sealing your Fate
A self-portrait as Woman, and by your own hand
Turn your own pages, Eros on demand

The Spring and the Autumn in their colours arrayed
Existential palette, the Gay Science displayed
Just as words and illustrations mix on the page
So Destiny and Joy in a marriage arranged